博鱼体育APP客户端20240519日讯北京10月20日电(dian)(刘越(yue))日(ri)前，由(you)曾舜晞、田曦薇(🍂)主(🥫)演的古(gu)装(zhuang)轻喜(🦅)剧(ju)《田耕(📵)纪(😡)》正在(zai)热播。男女(nv)主携(🛂)手(shou)智(zhi)斗(🤱)(dou)极品(pin)亲戚(qi)，种田经营(ying)发家致富(😙)的新颖(ying)题材让人眼前一(🎆)亮。 　(😎)　然而(er)剧(😻)情令观(guan)众津津(jin)乐(💁)道(📖)之(zhi)余(yu)，却(📳)有(🌔)网友(🛐)发现了盲(mang)点——(🈚)“只(zhi)有(you)我一(yi)个(ge)人注(🔤)(zhu)意(yi)到，好(hao)像整个剧(💻)组都把女(🗺)主(zhu)角的(🚼)名(ming)字(❣)读错了吗(👱)？(🚀)” 　　“连(🍢)(lian)蔓儿(👱)”的“蔓”究(jiu)竟(jing)怎么读(du)？ 　　在(🙁)《田耕(geng)纪》中，女主角“连蔓儿(er)”家(🤩)住(🏿)十(🗻)三(🙋)里营子，是老连(🔋)家(🚜)第(🏡)三房的(de)女儿(er)。而剧中无论是男(🔔)女主演，还(👠)是连父连母等(deng)一众(🔼)(zhong)配角，都称(cheng)呼其为(🌭)“连màn(音同曼(🕕))儿”。 　　有(🐐)网友提出(chu)，“蔓”是(🕓)(shi)多音字，为何(he)剧(🚪)组偏偏把(ba)它读(🎼)成(🚹)“màn(曼(👯))”音，这是(shi)否符合(he)人(ren)物(wu)设定？ 　(🍐)　通过查阅《新(🌊)华(hua)字典(🥦)》APP，记(🕗)者发现(xian)，“蔓(man)”除了(le)màn音，还(hai)有mán(音同瞒(✨))、wàn(音同万)两个读音。mán音使用较(jiao)少(shao)，指(🐇)(zhi)某种草本植(zhi)物(wu)芜菁(jing)，可排(🍽)(pai)除。而“蔓”作(zuo)(wàn)时意为细长(zhang)能(neng)缠绕(rao)的茎；作(zuo)(màn)时(😇)义(yi)同“蔓”(wàn)，多用(yong)于(yu)合(he)成词或成语，如“蔓草(cao)、蔓(man)延”等。 《新(❄)华字典》APP截(❓)(jie)图(🍹) 　　根(gen)据《田耕纪(💫)(ji)》剧情(qing)设定，连家是(shi)农(nong)耕(geng)之(🛌)家，人丁兴旺，喜欢用花花(hua)草(😠)草给女孩取名(➕)(ming)，连(lian)蔓儿的堂(⛪)姐分别叫连花儿(er)和连(lian)叶儿(er)。不少观众认为，从这朴素(su)的(🛺)取名方(🏤)(fang)式(shi)可以推(tui)导出，“蔓儿”的(💰)含义(yi)应更(🌀)(geng)偏(🐾)向“茎(jing)叶(🔦)(ye)”，读(du)音为(🐱)“wàn(音同万)”更合适(shi)。 　　不过(🔬)(guo)，也(ye)有观众反驳，既(ji)然“màn(音同曼)”也有“藤(🈺)(teng)蔓”的本义(➖)，为什(🚿)么(me)不能(📿)读màn呢？ 　　对(dui)此，ISO(国际标准(zhun)化组(zu)织)表意(🎦)文字小组授权(🏝)专家(jia)陈永聪向记者解释，在(zai)语(yu)义的(😅)角度上(shang)看，màn和(he)wàn并没有(you)差(🙁)别，但(🔂)(dan)在(zai)文读、白读上有(🧝)些(xie)区分。 　(🚶)　(🏓)“按过(guo)去的习惯(🤔)，文(wen)读(🙉)用(yong)于书(🐷)(shu)名，白(🔍)读用于口语(🐲)，人(🔸)名一般用(💀)(yong)文(wen)读。现在(📍)màn还能使用在蔓草、枝蔓(man)这种(🗒)偏文化的词中，可以提(🙋)(ti)供(😱)文读的佐(zuo)证(zheng)。”陈永聪解释道：(🔉)“wàn一般都是(shi)单(🌶)字作语(🥤)素或(🛰)成(cheng)词。所(🌻)以(yi)màn是文(🏦)(wen)读，wàn是白(❗)(bai)读。如果想贴合古代(dai)背景(🌥)，那文读(du)的感(gan)觉(jiao)肯(🔳)定更好。” 《田耕纪》剧照。图(🥚)源《田耕纪(ji)》官方微博 　　不过，陈永(yong)聪(cong)强(qiang)调(diao)，如(ru)果“连蔓(🈷)(man)儿(er)”的人(ren)物设(she)定是古代(🐮)大(da)户人(ren)家(🔟)(jia)的女(🛩)(nv)孩，那么使用(yong)文读“màn”的可能性(xing)更大。偏偏《田(🤝)耕(geng)纪(📈)》以(🙇)宋代乡(🥜)(xiang)野(ye)田(👗)园(➡)为背景，那么“蔓儿”是小名(ming)且(🐼)白读“wàn”的情(qing)况也客观(guan)存在(zai)。 　(🕍)　遇事不决(jue)，不如回到问(👳)题的(de)起点。《田耕纪》改编自(zi)小说(shuo)《重生(sheng)小地(⛰)主(zhu)》，原著(🔱)中(🧤)是否能找到(🔞)线索？当记者登陆起点中(🐺)文网，点开原文(wen)的第(di)一章(👪)节，赫(🏥)然(🎲)(ran)出现了(le)作者(zhe)特意标注的这么(🏉)一句(👑)话—— 　　“这个(ge)小女(🍾)孩名字(zi)叫做蔓(🚹)儿，蔓(man)是瓜(gua)蔓的蔓(man)(wan，第四声(🎳)(sheng))，今(jin)年只(🌔)有(you)十岁(sui)。” 《田耕(geng)纪》原著《重生(sheng)小地主(🐩)》原(🕗)文截(jie)图。图(tu)源起点中文网 　　原(yuan)来早已在(zai)故事的一开始(shi)，谜底就(jiu)清(qing)晰可(ke)见(jian)。那么(me)既然原(yuan)著(zhe)已有标准(🚱)答(da)案(an)，为何该剧主创团(tuan)队(dui)仍(🔝)旧选择使用màn音(yin)？ 　　为(wei)此(🦊)，记者联(lian)系(xi)了《田耕纪(ji)》编(📣)(bian)剧(ju)金(🐤)媛媛。金媛媛回(hui)应(⛵)称，“感谢(🌌)批评指(zhi)正(🌌)，按(an)照(🔣)连家女孩起名(ming)的规律，‘蔓’确实应该读(🚸)(du)作‘(💃)万’字(😺)(zi)的(🎗)音。”同(tong)时，她坦(🚎)言：“剧本(🌮)只(zhi)是文(🤶)字版本，作(⛏)(zuo)为编(bian)剧我(wo)没有参(can)与制作(zuo)，影(ying)视化后的读音还(🏊)是(shi)和(he)制片方(😦)沟(gou)通比较(🔙)合适。” 　　(📴)随后，记者联系(xi)《田耕纪(🌨)(ji)》剧方(fang)，截(🚷)至(zhi)发(fa)稿(gao)暂无回应(ying)。 　　(🤢)甄嬛(🚕)(qiong)、楚雨(yu)荨、令(ling)狐冲(chong)，他们(men)的名字(zi)你读对(dui)了吗？ 　　《田耕(geng)纪》并非个例。 　　曾经火遍大江南(nan)北(bei)的偶(🚌)像剧《一起(qi)来(lai)看流星雨》中，女(nv)主(zhu)角(🍻)“楚雨(yu)荨”的自我介绍至(zhi)今还(🤬)被互联网津(🕚)津乐道：我(🚣)不叫喂(💯)，我叫楚雨(yu)荨(xún)。 　　编剧(ju)曾以一段(duan)母女(nv)对话(hua)来(lai)塑造(🤖)(zao)“楚(👋)雨(yu)荨”这个名(👕)(ming)字背后(hou)的含义(yi)——“妈妈，我名(ming)字里的(😊)(de)荨(qian)，是(shi)不(🚣)是(shi)荨(qian)麻(ma)草的意思(🔲)啊？”“对，这个名字还(🔓)是(shi)你舅舅给你起(qi)的呢(ne)！” 　　然而令人啼(ti)笑(🎅)(xiao)皆非的是，女(nv)主角口中“给点阳光就(jiu)灿烂”的(🔉)顽强荨麻草(cao)应该念“qián”而非(fei)“xún”。据(ju)《现代(🤫)(dai)汉(🗞)(han)语(yu)词(📠)典》，“荨”字作(🔚)“xún”时(👓)(shi)指荨(qian)麻(ma)疹，即(🍋)一种皮肤病(🈴)，并不适(⛵)合用作人名。 《现代(👋)汉语词典》APP截图(tu) 　　而(er)被(😐)许(xu)多(duo)人(ren)奉为“神(shen)剧”的(🎥)《甄嬛传》同样产(chan)生过类似的争(zheng)议。甄嬛入(👼)宫参加选(xuan)秀初见雍正帝，皇(👷)帝(di)发问，“甄(zhen)嬛(🎙)，哪(😹)(na)个(ge)huán字(🌥)？” 　(💾)　甄嬛答(da)道，“嬛(qiong)嬛(huán)一袅楚宫腰，正(zheng)是(🏂)臣女(🛠)闺(gui)名(ming)。” 　　“嬛(🐁)嬛一袅楚(chu)宫腰”出(🤭)(chu)自南宋词(🈶)人(🤟)蔡伸的(📪)《一(yi)剪(jian)梅(🤚)(mei)·堆(⛱)枕乌(wu)云(yun)堕翠翘》，描(miao)绘了(✝)一(yi)位柔弱纤纤(xian)的(de)女(🍾)(nv)子(zi)形象。然而演(🔋)(yan)员却(que)念(🖋)错了这首(shou)诗(shi)中“嬛嬛”的读音——(🗑)此处“嬛”字意(yi)为(🚜)轻柔美丽(li)，应该念(nian)“xun”(音(yin)同宣(🍠)(xuan))。 　　“《汉语(👔)(yu)大字典(dian)(第二版)》给(🗯)了‘嬛(qiong)’四(🔵)个读(du)音，huán这个音(yin)被解(jie)释为(wei)女子名，按这种情况，一(yi)般名(😏)从(cong)主人(🤹)，其实不算错。”陈永(yong)聪(cong)向记者解(jie)释：(🎉)“但(dan)从名(m客户端ing)字出处来看(kan)，肯定是暗(an)合(he)xun，(演(yan)员)就是(shi)念(🆗)错了。” 《甄嬛传(chuan)》剧(ju)照。图源《甄(zhen)嬛传(🕣)》官方微博(🚔) 　　陈永(yong)聪感(gan)叹，影视剧行业需(xu)要在(🗝)读音(yin)和遣词(ci)造句上做(zuo)到更严谨，因(🏔)为(wei)“大众传媒(😌)影响力(li)太大了”。他举了一(yi)个(🌕)著名的(de)例子(zi)：(🔶)“纪(ji)晓岚的(💂)‘纪’公(🌰)认是张国立(li)带(🔫)歪的。” 　　古装剧《铁齿(chi)铜(tong)牙(ya)纪晓岚》首播于2000年，影响了(🌦)(le)几代(dai)人(ren)。据(🛂)(ju)新(❎)华(hua)字典，“纪(🌟)”字(zi)作姓时(shi)有(you)且(🏰)(qie)只有一个读(du)音“j”，但大众常常跟随影(😗)视剧，将(jiang)其(qi)误读成“jì”。 　(🛌)　(🚆)不(🎰)仅如此，影(ying)视剧中主人(ren)公姓(xing)名(ming)因多(🌖)音字而声(🥏)调有(➰)误的例子(zi)比(bi)比皆是。如(🚖)(ru)金庸著作(㊗)《笑(🕑)傲江湖(🐗)》中，男主角令(😓)(ling)狐冲(chong)的姓“令狐(hu)”本应(📋)读(📤)(du)líng hú，但多数(shu)影(ying)视(shi)剧(🈶)都(dou)读成了(🚆)lìng hú；女主角任盈(ying)盈(ying)的(de)“任(💏)”正确读(du)法(📮)应(👾)是(🧜)“rén”，常常(chang)被误读(🕠)为“rèn”。 　　金(jin)庸和古(gu)龙(long)在这一点(😘)上，真可谓“难(nan)兄难弟”。《绝代(dai)双骄》中，大侠燕南(nan)天的(🎱)“燕(🌚)(yan)”作姓(xing)时(shi)应作(🤳)“yn”，但(dan)也总是(shi)被不同(👩)演员读成(🍉)yàn。 　　影(ying)视(shi)剧误(😔)读(🕵)现(🈲)象(😞)对(dui)汉(🧤)字(🎤)传(🕜)(chuan)播有弊无利 　(🏘)　无(wu)论经典老剧还是当下新剧，频(pin)频(pin)出(😥)错的(de)误(wu)读(🚘)(du)现象令人(🎡)(ren)深思(🦉)。有网友(you)提出(chu)，这不仅显露(lu)出(chu)了主创团队的(de)“不(🏸)够走(zou)心”，更(geng)有误(wu)导社会大众的风险。 　　“有朝一(yi)日，‘瓜蔓’是否(fou)会(hui)和(💛)‘(💋)给(gi)予(😮)’、‘铁(tie)骑(qí)’一样，向民间(jian)读(👖)音(🤛)倾(qing)斜呢？” 　　(🏜)就(🍣)此话(hua)题(🈺)，记(🎎)者(zhe)采(⚓)(cai)访了(❎)首都师(shi)范大(da)学文学院教授汪龙(long)麟。汪(wang)龙麟指出(🤵)，影视剧作为文化(hua)娱乐媒(mei)体，在编(bian)剧(😦)、(🎤)演(🏝)出上必(bi)然要(yao)严谨，“公(gong)众表(biao)达要尽量少(🖇)出错。文艺(yi)作品能(🤱)够影响大(da)众的判断(😒)，总是出错(cuo)对(dui)汉(han)字的传(🎳)(chuan)播(📽)(bo)是有负(fu)面影响的。” 　　但另一方面(mian)，汪龙麟也强调，影视剧(ju)的读(du)音(yin)谬误体(📊)育对汉字(zi)的传承传播影响有限(xian)，因(🚛)(yin)而对(🍌)(dui)于此类现(xian)象(xiang)，不必过(😮)于(yu)较(jiao)真。 《田耕纪》剧照。图源《田耕(geng)纪》官方微博 　　“我们应该(gai)用包(bao)容宽(kuan)容的心(➰)(xin)态(tai)视之。出现的(de)错(🕒)读多是多音字(zi)，偶尔(😱)出错对(dui)于行家(jia)尚且难免(mian)，何(he)况(kuang)演出人(🔸)(ren)员呢(🈺)？(😟)中国文(wen)化博大精深(⚓)，想(♌)要把(ba)每(mei)个字(zi)都读(du)准写准，对于并非(fei)有深厚(🙈)文(wen)化(hua)修(🎐)(xiu)养(🌘)(yang)的演出(chu)人员(🍏)来说(shuo)，要求太高(💣)了。”汪(wang)龙(🐐)麟举例，在中国(guo)古(🐳)代(dai)戏曲(qu)演(yan)出(😗)中，常常(chang)有错(cuo)字出现，如元(yuan)人杂剧(📬)把(🔒)演(🍙)出(chu)时的角色(se)名“婆儿”写(💂)成(📚)“卜儿”，就(jiu)是为了(le)识字不(㊙)多的演员(💌)而改的(🖇)。 　　“即便出现读博鱼(du)错(cuo)音(yin)，也无伤(💙)大雅，只(zhi)要剧(ju)中(zhong)人物演(yan)的(😛)合情合理(li)，些(💧)许(xu)小错也(ye)不会影响人(🎏)们对(🤩)人物的评(➿)价。演员能够(gou)把人物演(yan)得逼真动(dong)人(🚭)(ren)就行(hang)了，知道(😵)(dao)这(🎺)方面(🥓)(mian)错(cuo)误(👩)的毕竟只是少(🔞)(shao)数(shu)人群(qun)，大(💼)(da)多观众只注重(✉)剧情和(🎡)(he)人(ren)物。” 　　对此，陈(chen)永聪持相(🌹)(xiang)同意(yi)见。他认为，观众不必杞(🏤)人(ren)忧天：“汉字的读(du)音(♎)确实(🅱)一直(zhi)在(zai)变(🏡)，但并(bing)不(bu)是毫无规(🍶)律地变(bian)。官方的承认不是盲(🤚)目的，从来都(dou)是(🍜)讲(jiang)理据的。需要被广泛接受(shou)，且在(zai)学(🚍)(xue)术(🦒)上说(shuo)得通，才(🛀)(cai)可(🧑)能考(kao)虑改(gai)变一个(ge)字的(💘)读(🤲)音(🌓)。即(🏬)使(shi)再多(duo)人(🚲)接受把‘(🕥)包(bao)’念(nian)成(💆)‘棍’，它(ta)也不太(🤳)可能成(cheng)为正(zheng)式读(du)音(🕧)。”(完)

　　　　韦福雷认为，在新能源领域，美(mei)强拉欧洲针对中国产品的趋势(shi)值得警惕。欧盟需要认识(shi)到，中国的新能源产业具(ju)备规模与成本优势。一旦欧(ou)盟对中(zhong)国发(fa)起诸如(ru)“双(shuang)反”在内的贸易保护措施，只会导致“双输”局面。对于欧盟而言，缺(que)少来自中国的产品(pin)，其提出的新能源(yuan)发(fa)展目标目前来看几乎无法实现。